後(こう)門(もん)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

• Obwohl er die Firma verlassen hat, war auch sein neuer Arbeitsplatz ein hartes Umfeld, und er dachte, er sei vom Regen in die Traufe gekommen.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

• Ich habe meinen Job gekündigt und nach einer neuen Arbeit gesucht, aber am Ende war das Arbeitsumfeld genau wie in meinem alten Betrieb. Es war wirklich, wie man so schön sagt: weg vom Fenster, rein in die Tinte – oder besser gesagt: der eine Übel ist dem anderen gleich.