上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Top-down-Prinzip; Befehl von oben nach unten

   EN conveying the will of the governing to the governed; top-down (system)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Antonym: 下(か)意(い)上(じょう)達(たつ)

   その会(かい)社(しゃ)は典(てん)型(けい)的(てき)な**上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)**の組(そ)織(しき)で、上(じょう)司(し)の指(し)示(じ)が絶(ぜっ)対(たい)です。

   • Dieses Unternehmen ist eine typische Top-down-Organisation, in der die Anweisungen der Vorgesetzten absolut sind.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)典(てん)型(けい)的(てき)上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)組(そ)織(しき)上(じょう)司(し)指(し)示(じ)絶(ぜっ)対(たい)

   Verifiziert

   新(あたら)しい制(せい)度(ど)は、トップからの一(いっ)方(ぽう)的(てき)な**上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)**で導(どう)入(にゅう)され、現(げん)場(ば)の意(い)見(けん)は聞(き)かれませんでした。

   • Das neue System wurde durch eine einseitige Befehlskette von oben eingeführt, und die Meinungen der Mitarbeiter vor Ort wurden nicht angehört.

   Wörter:新(あたら)しい制(せい)度(ど)トップ一(いっ)方(ぽう)的(てき)上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)導(どう)入(にゅう)現(げん)場(ば)意(い)見(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 3