Registrieren

付(つ)き添(そ)い

つきそいtsukisoi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Begleitung; Betreuung
EN attendance (on); chaperonage
病(びょう)人(にん)には付(つ)き添(そ)いが必(ひつ)要(よう)だ。

Ein Kranker benötigt Begleitung.

Wörter:病(びょう)人(にん)付(つ)き添(そ)い必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
2
Begleitperson; Eskorte
EN attendant; escort; entourage; chaperon; retinue
結(けっ)婚(こん)式(しき)には、花(はな)嫁(よめ)の**付(つ)き添(そ)い**として親(しん)友(ゆう)が同(どう)行(こう)しました。

Zur Hochzeit begleitete eine beste Freundin die Braut als ihre Brautjungfer.

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)花(はな)嫁(よめ)付(つ)き添(そ)いとして親(しん)友(ゆう)同(どう)行(こう)
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は結(けっ)婚(こん)式(しき)で花(はな)嫁(よめ)の付(つ)き添(そ)い役(やく)をつとめた。

Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は結(けっ)婚(こん)式(しき)で花(はな)嫁(よめ)の付(つ)き添(そ)い役(やく)を勤(つと)める
Verifiziert

Beispielsätze 4

彼(かの)女(じょ)は結(けっ)婚(こん)式(しき)で花(はな)嫁(よめ)の付(つ)き添(そ)い役(やく)をつとめた。

Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は結(けっ)婚(こん)式(しき)で花(はな)嫁(よめ)の付(つ)き添(そ)い役(やく)を勤(つと)める

Verifiziert

病(びょう)人(にん)には付(つ)き添(そ)いが必(ひつ)要(よう)だ。

Ein Kranker benötigt Begleitung.

Wörter:病(びょう)人(にん)付(つ)き添(そ)い必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

結(けっ)婚(こん)式(しき)には、花(はな)嫁(よめ)の**付(つ)き添(そ)い**として親(しん)友(ゆう)が同(どう)行(こう)しました。

Zur Hochzeit begleitete eine beste Freundin die Braut als ihre Brautjungfer.

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)花(はな)嫁(よめ)付(つ)き添(そ)いとして親(しん)友(ゆう)同(どう)行(こう)

Beispiel der Redaktion

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)では、雑(ざっ)誌(し)やらスマホやらで、患(かん)者(じゃ)さんや付(つ)き添(そ)いが時(じ)間(かん)をつぶしていました。

Im Wartezimmer des Krankenhauses vertrieben sich die Patienten und ihre Begleiter die Zeit mit Magazinen, Smartphones und Ähnlichem.

Wörter:病(びょう)院(いん)待(まち)合(あい)室(しつ)雑(ざっ)誌(し)スマホ患(かん)者(じゃ)付(つ)き添(そ)い時(じ)間(かん)をつぶす

Beispiel der Redaktion