うたわれる

まだ若(わか)いが、その剣(けん)術(じゅつ)の腕(うで)前(まえ)は小(こ)天(てん)狗(ぐ)と謳(うた)われるほどだ。

• Er ist zwar noch jung, aber seine Fähigkeiten in der Schwertkunst sind so groß, dass er als ein kleiner Tengu gepriesen wird.

その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

• Der General wurde wahrlich als ein unbesiegbarer Anführer gepriesen und fegte die feindlichen Soldaten nieder.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、時(じ)代(だい)を超(こ)えて人(ひと)々(びと)の心(こころ)に響(ひび)き、千(せん)古(こ)不(ふ)滅(めつ)の傑(けっ)作(さく)と謳(うた)われています。

• Dieses Kunstwerk berührt die Herzen der Menschen über die Zeiten hinweg und wird als ein unvergängliches Meisterwerk gepriesen.