本(ほん)願(がん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   lang gehegter Wunsch

   EN long-cherished desire

   優(ゆう)勝(しょう)は彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の本(ほん)願(がん)だった。

   • Der Sieg war sein lang gehegter Wunsch.

   Wörter:優(ゆう)勝(しょう)かの長(なが)年(ねん)本(ほん)願(がん)だった

   Verifiziert
2. 2

   ursprüngliches Gelübde des Amida Buddha

   EN Amida Buddha's original vow

   Buddhismus

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぼとけ)の本(ほん)願(がん)を信(しん)じる。

   • Im Jodo Shinshu glaubt man an das ursprüngliche Gelübde des Amitabha Buddha.

   Wörter:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)本(ほん)願(がん)信(しん)じる

   Verifiziert

   二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。

   • Durch die Aufteilung in zwei Teile wollte man die Macht des Honganji halbieren, damit der Westen und der Osten einander kontrollieren und in Konkurrenz zueinander treten würden.

   Wörter:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる

Beispielsätze 3