牽(けん)制(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Zurückhaltung; Kontrolle; Hemmung

   EN check; keeping in check; restraint; curbing; reining in; discouraging (from doing)

   二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。

   • Durch die Aufteilung in zwei Teile wollte man die Macht des Honganji halbieren, damit der Westen und der Osten einander kontrollieren und in Konkurrenz zueinander treten würden.

   Wörter:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる

2. 2

   Ablenkungsmanöver; Abschreckung; Eindämmung

   EN containment (of enemy forces); diversionary action; feint operation; show of force

   武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)への牽(けん)制(せい)のため派(は)遣(けん)された。

   • Sie wurden entsandt, um die bewaffneten Gruppen abzuschrecken.

   Wörter:武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)牽(けん)制(せい)派(は)遣(けん)される

3. 3

   Pickoff-Wurf; Versuch, einen Läufer auszubrennen

   EN pickoff throw; holding (a runner) on base

   Baseball

   Siehe auch: 牽(けん)制(せい)球(きゅう)

Beispielsätze 2