勃(ぼっ)起(き)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Erektion; Erektion des Penis

   EN erection (of the penis); becoming erect; stiffening

   Physiologie

   性(せい)的(てき)な刺(し)激(げき)によって、彼(かれ)はすぐに勃(ぼっ)起(き)した。

   • Durch die sexuelle Stimulation hatte er sofort eine Erektion.

   Wörter:性(せい)的(てき)刺(し)激(げき)によって彼(かれ)すぐに勃(ぼっ)起(き)

   Verifiziert

   医(い)師(し)は、彼(かれ)の勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)した。

   • Der Arzt untersuchte seine Erektionsfunktion eingehend.

   Wörter:医(い)師(し)かの勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)

   Verifiziert
2. 2

   Aufwallen; Anschwellen (von Gefühlen)

   EN welling up (of an emotion)

   彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、感(かん)動(どう)で涙(なみだ)がぼっき、言(こと)葉(ば)が出(で)なかった。

   • In ihren Augen schimmerten Tränen der Rührung, und sie fand keine Worte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)感(かん)動(どう)涙(なみだ)勃(ぼっ)起(き)言(こと)葉(ば)出(で)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

   • Gedanken an seine Heimat stiegen in ihm auf, und es fühlte sich an, als würde sein Herz zusammengedrückt werden.

   Wörter:かの胸(むね)母(ぼ)国(こく)思(おも)う思(おも)い勃(ぼっ)起(き)締(し)め付(つ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 5