東(あずま)男(おとこ)

あずまおとこazumaotoko

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Mann aus Ostjapan; Mann aus der Kanto-Region
EN man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)

昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

Wie man schon seit jeher sagt: „Ein Mann aus dem Osten und eine Frau aus Kyoto“ – das bedeutet, dass jede Region ihren ganz eigenen Charme besitzt.

彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

Er scheint dem Sprichwort „ein Mann aus Tokio und eine Frau aus Kyoto“ zu glauben und hält Männer aus Tokio und Frauen aus Kyoto für die idealen Partner.