手(て)抜(ぬ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Abkürzung; Pfusch; Vernachlässigung von Arbeitsschritten

   EN omitting crucial steps; cutting corners; skimping

   手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、得(とく)意(い)よ。

   • Wenn es um schnelle, einfache Gerichte geht, bin ich eine Expertin.

   Wörter:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)得(とく)意(い)

   手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、私(わたし)に任(まか)せて！

   • Wenn es um schnelle und einfache Gerichte geht, überlass das mir!

   Wörter:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)私(わたし)任(まか)せる

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Tenuki (im Go: einen Zug an anderer Stelle spielen)

   EN tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally

   Go (Spiel)Shogi

   黒(くろ)は手(て)抜(ぬ)きして左(ひだり)上(うえ)に打(う)った。

   • Schwarz hat geschlampt und oben links gesetzt.

   Wörter:黒(くろ)手(て)抜(ぬ)き左(ひだり)上(うえ)打(う)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 6