お年(とし)玉(だま)

それはいわゆる「お年(とし)玉(だま)」でした。

• Das war das sogenannte „Otoshidama“.

お年(とし)玉(だま)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)に入(い)れました。

• Ich habe das Neujahrsgeld auf ein Sparkonto eingezahlt.

お年(とし)玉(だま)を銀(ぎん)行(こう)に預(あず)け入(い)れました。

• Ich habe das Neujahrsgeld auf das Bankkonto eingezahlt.

お年(とし)玉(だま)で何(なに)を買(か)おうかな？

• Was soll ich wohl mit dem Neujahrsgeld kaufen?

それが「お年(とし)玉(だま)」ってやつよ。

• Das ist das, was man 'Otoshidama' nennt.

それがいわゆる「お年(とし)玉(だま)」よ。

• Das ist das sogenannte „Otoshidama“.

お年(とし)玉(だま)付(つ)き年(ねん)賀(が)はがきの抽(ちゅう)選(せん)日(び)は１月(いちがつ)23日(にち)です。

• Der Ziehungstag für die Neujahrskarten mit Glücksspielgewinn ist der 23. Januar.

「日(に)本(ほん)のお正(しょう)月(がつ)に欠(か)かせないものは？」「お年(とし)玉(だま)！」

• „Was darf beim japanischen Neujahrsfest nicht fehlen?“ „Otoshidama!“

お母(かあ)さんが「預(あず)かる」って言(い)った僕(ぼく)のお年(とし)玉(だま)、いつ返(かえ)してくれるの？

• Wann gibst du mir mein Neujahrsgeld zurück, das Mama gesagt hat, sie würde es 'aufbewahren'?