かぶれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   Hautausschlag bekommen; Entzündung entwickeln

   EN to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something)

   meist nur in Kana geschrieben

   ツタウルシにかぶれました。

   • Ich habe einen Ausschlag von Giftlack bekommen.

   Wörter:つたうるしにかぶれる

   Verifiziert

   耳(みみ)がかぶれています。

   • Mein Ohr ist wund.

   Wörter:耳(みみ)がかぶれる

2. 2

   sich beeinflussen lassen; empfindlich reagieren

   EN to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)

   meist nur in Kana geschrieben

   若(わか)い頃(ころ)、左(さ)翼(よく)思(し)想(そう)にかぶれていた。

   • In meiner Jugend war ich von linksgerichteten Ideen besessen.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)左(さ)翼(よく)思(し)想(そう)かぶれる

Beispielsätze 6