Registrieren

ひたむき

ひたむきhitamuki

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-Adjektiv

eifrig; hingebungsvoll; zielstrebig
EN earnest; single-minded

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

彼(かれ)が直向(ひたむ)きに生(い)きるその姿(すがた)は実(じつ)に健気(けなげ)です。

Die Art und Weise, wie er sich mit vollem Einsatz dem Leben widmet, ist wirklich bewundernswert.

Wörter:彼(かれ)がひたむきに生(い)きるその姿(すがた)は実(じつ)に健気(けなげ)です

Verifiziert

彼(かれ)のひたむきさは、まるで『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』ようなもので、周(しゅう)囲(い)をも勇(ゆう)気(き)づけている。

Seine Hingabe ist wie das Gleichnis von 'Yugong, der den Berg versetzt', und sie ermutigt auch sein Umfeld.

Wörter:かのひたむきまるで愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)すようなもので周(しゅう)囲(い)勇(ゆう)気(き)づける

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)のひたむきな姿(し)勢(せい)に目(め)を奪(うば)われるんだ。

Ich bin fasziniert von seiner unermüdlichen Einstellung.

Wörter:かのひたむき姿(し)勢(せい)目(め)を奪(うば)われる

Automatisch abgeglichen