愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   mit unermüdlichem Fleiß ein Ziel erreichen; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

   EN where there's a will, there's a way

   Sprichwort

   彼(かれ)のひたむきさは、まるで『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』ようなもので、周(しゅう)囲(い)をも勇(ゆう)気(き)づけている。

   • Seine Hingabe ist wie das Gleichnis von 'Yugong, der den Berg versetzt', und sie ermutigt auch sein Umfeld.

   Wörter:かのひたむきまるで愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)すようなもので周(しゅう)囲(い)勇(ゆう)気(き)づける

   Verifiziert

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)けるという、まさに『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』思(おも)いで挑(いど)んでいます。

   • Selbst in schwierigen Situationen wird sich ein Weg eröffnen, wenn man nicht aufgibt und sich bemüht; genau mit diesem Geist des 'Gugong, der den Berg versetzt', stelle ich mich der Herausforderung.

   Wörter:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)開(あ)けるというまさに愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す思(おも)い出(で)挑(いど)む

   Verifiziert

Beispielsätze 2