から

からkara

常用助词与语法

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
助词

从; 自; 自从
EN from; since; at

备注: 表示起点或起始时间，或分离点；用于表示范围的「～...まで」的前半部分。
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

他从九点工作到五点半。

词语：彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
已验证
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

在日本，学校从四月开始。

词语：日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
已验证
2
通过; 从
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

备注: 表示通过或经过
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

他从窗户进来了。

词语：彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
已验证
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

他慢慢地从那扇门进入了房间。

词语：彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
已验证
3
助词接续词

因为; 由于
EN because; as; since; so; therefore

备注: 接動詞或イ形容詞；接名詞或ナ形容詞時用「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

因为很冷，应该穿外套。

词语：寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
已验证
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

因为他的房间里亮着灯，他一定已经回家了。

词语：彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
已验证
4
助词

由; 用; 从
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

备注: 表示成分
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

纸是由木头制成的。

词语：紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
已验证
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

水是由氧和氢组成的。

词语：水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
已验证
5
从; 在...之中
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

备注: 表示源域
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

他经常引用圣经。

词语：彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
已验证
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

他在众多候选人中被选为议长。

词语：彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
已验证
6
自从...之后
EN after (doing); since

备注: 动词-te形之后
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

请充分摇匀后使用。

词语：よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
已验证
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

他工作结束后收拾了工具。

词语：彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
已验证
7
被; 从
EN from; by (as in "getting scolded by")

备注: 表示动作的起点
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

弗雷迪有联系你吗？

词语：から連(れん)絡(らく)があるか
已验证
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

要是再玩这种恶作剧，会被主人责备的。

词语：二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
已验证
8
根据; 从...来看
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

备注: 表示基准或立场。多用于「～見て」「～言って」或「～すると」
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

从他的样子可以看出他生病了。

词语：彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
已验证
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

从天空的样子来看，今晚左右可能会下雪。

词语：空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
已验证
9
出于; 因为; 由于
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

备注: 表示理由、原因或动机
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

事故是因为他的疏忽而发生的。

词语：彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
已验证
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

他仅仅是出于好奇才那样做的。

词语：彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
已验证
10
多达; 超过
EN as much as; upwards of; at least; more than

备注: 强调数量。～（ある／の）用于重量、距离、大小或一般数量，～する用于价格，～の用于人数
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

词语：から人(ひと)集(あつ)まる
已验证
11
从...转变为
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

他从电影演员变成了政治家。

词语：彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
已验证
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

他从服务员升任为那家公司的经理。

词语：彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
已验证
12
因为...啊; 毕竟
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

口语

备注: 置于句末

另见: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

因为这是很重要的事情。

词语：大(たい)切(せつ)ことなのだから
已验证
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

真是的，你这个人真的很坏心眼。

词语：全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
已验证
13
因为...啊; 所以...
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

口语

备注: 置于句末
もう遅(おそ)いから。

已经太晚了。

词语：もう遅(おそ)いから
已验证
14
连...都; 从...起
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

备注: ～として（作为最基本的例子）／～にせよ（强调）
あいさつからしてなっていない。

连打招呼都不像样。

词语：からなってない
已验证
15
助词接续词

虽说是因为; 仅仅因为
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

备注: 即「～と言う」「～って」; 常用于否定句
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

不要因为他犯了错就嘲笑他。

词语：間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
已验证
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

不能因为她贫穷就说她不诚实。

词语：彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
已验证
16
既然; 既然已经
EN now that; since; so long as; because

备注: as ～（に）は; 表示后接内容是理所当然或预料之中的

另见: からには另见: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

既然要做，就要尽全力。

词语：やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
已验证
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

既然下定了决心，就必须采取行动。

词语：決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
已验证
17
接续词

所以; 因此
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

另见: だから
から、言(い)ったでしょう。

所以我说了吧。

词语：から言(い)うでしょう
已验证
18
助词接续词

一看就是; 显而易见地
EN just from (doing); simply by

过时用语

另见: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

那是一幅看上去十分温馨的景象。

词语：それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
已验证
助词

通过; 用
EN by; with; by means of; via

古语