Đăng ký

面(めん)と向(む)かって

めんとむかってmentomukatte

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từtrạng từ

trực diện; đối mặt; một cách thẳng thắn
EN to one's face; face to face; directly; openly

Câu ví dụ 20

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって臆(おく)病(びょう)者(もの)といってやった。

Tôi đã gọi anh ta là kẻ hèn nhát ngay trước mặt.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって臆(おく)病(びょう)者(もの)と言(い)うやる

Đã xác minh

面(めん)と向(む)かって言(い)ってくれ。

Hãy nói trực tiếp với tôi đi.

Từ:面(めん)と向(む)かって言(い)うくれる

彼(かの)女(じょ)は面(めん)と向(む)かって夫(おっと)を罵(ののし)った。

Cô ấy đã mắng chửi chồng mình ngay trước mặt.

Từ:彼(かの)女(じょ)は面(めん)と向(む)かって夫(おっと)を罵(ののし)る

私(わたし)は彼(かれ)と面(めん)と向(む)かって話(はな)したい。

Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với anh ấy.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)と面(めん)と向(む)かって話(はな)すタイ

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって文(もん)句(く)を言(い)った。

Tôi đã phàn nàn trực tiếp với anh ấy.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって文(もん)句(く)を言(い)う

面(めん)と向(む)かって誉(ほ)める人(ひと)は用(よう)心(じん)しなさい。

Hãy cẩn trọng với những kẻ khen ngợi bạn trực diện.

Từ:面(めん)と向(む)かって褒(ほ)める人(ひと)は用(よう)心(じん)するなさい

面(めん)と向(む)かってほめるような人(ひと)を信(しん)頼(らい)するな。

Đừng tin những kẻ hay khen ngợi bạn trực tiếp trước mặt.

Từ:面(めん)と向(む)かって褒(ほ)めるような人(ひと)を信(しん)頼(らい)するな

その２人(ふたり)の政(せい)治(じ)家(か)は初(はじ)めて面(めん)と向(む)かって会(あ)った。

Hai chính trị gia đó đã gặp mặt trực tiếp lần đầu tiên.

Từ:その二(ふた)人(り)の政(せい)治(じ)家(か)は初(はじ)めて面(めん)と向(む)かって会(あ)う

影(かげ)でこそこそせず面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)いたまえ。

Đừng có lén lút sau lưng, hãy nói thẳng điều đó trước mặt anh ta đi.

Từ:影(かげ)でこそこそする面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)うたまえ

あなたは彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって事(じ)実(じつ)を言(い)うことが出(で)来(き)ますか。

Bạn có thể nói thẳng sự thật vào mặt anh ấy không?

Từ:あなたは彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって事(じ)実(じつ)を言(い)うことができるか