尋(たず)ね

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• Tôi đã bị hỏi về việc có tiền án tiền sự hay không trong buổi phỏng vấn.

もし誰(だれ)かにこの話(はなし)の要(よう)点(てん)は何(なに)かって尋(たず)ねられても、私(わたし)はさっぱりわからないわ。

• Ngay cả khi có ai đó hỏi tôi điểm chính của câu chuyện này là gì, tôi cũng hoàn toàn không biết.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすつた」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、かう訊(たず)ねかけたものです。

• “Sao cô lại đến một nơi như thế này?” Cứ mỗi khi nhìn thấy mặt tôi, ông chủ lại hỏi như vậy.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすった」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、こう訊(たず)ねかけたものです。

• “Anh đến nơi này để làm gì vậy?” Cứ mỗi khi nhìn thấy mặt tôi, ông chủ lại hỏi như thế.

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• Hãy xin, và sẽ được cho. Hãy tìm, và sẽ thấy. Hãy gõ cửa, và cửa sẽ mở cho. Vì ai xin thì sẽ được nhận, ai tìm thì sẽ thấy, và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関(かん)係(けい)を尋(たず)ねられた際(さい)、曖(あい)昧(まい)な言(こと)葉(ば)を話(はな)した。

• Bill Clinton đã dùng những lời lẽ mơ hồ khi được hỏi về mối quan hệ với Monica Lewinsky.