満(まん)

まんman

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

sự đầy
EN being full
グラスは水(みず)で満(み)たされている。

Cái ly đang đầy nước.

Từ:グラス水(みず)
私(わたし)は満(み)たされた感(かん)覚(かく)で飢(う)えも渇(かわ)きも覚(おぼ)えなかった。

Tôi cảm thấy tràn đầy sự thỏa mãn đến mức không còn thấy đói hay khát nữa.

Từ:私(わたし)感(かん)覚(かく)飢(う)え渇(かわ)き覚(おぼ)える
2
tuổi tròn
EN (counting) completed years (e.g. when calculating age)

Xem thêm: 数(かぞ)え
トムは今(いま)、満(まん)１９歳(さい)だけど、数(かぞ)え年(どし)だと２０歳(さい)です。

Tom hiện tại 19 tuổi, nhưng nếu tính theo tuổi mụ thì là 20 tuổi.

Từ:今(いま)満(まん)十(じゅう)九(きゅう)年(とし)だけど数(かぞ)え年(どし)２０歳(はたち)
3
tiền tố

tròn
EN full (years, months, etc.)

Ghi chú: trước một con số
「履(り)歴(れき)書(しょ)の年(ねん)齢(れい)のところって、今(いま)の年(ねん)齢(れい)を書(か)けばいいの？それとも、卒(そつ)業(ぎょう)した時(とき)の年(ねん)齢(れい)？」「『満(みつる)』って書(か)いてあるから、今(いま)の年(ねん)齢(れい)よ」

“Ở phần tuổi trong sơ yếu lý lịch, mình nên viết tuổi hiện tại hay là tuổi lúc tốt nghiệp nhỉ?” “Vì có ghi là 'tuổi tròn' nên là tuổi hiện tại đó.”

Từ:履(り)歴(れき)書(しょ)年(ねん)齢(れい)ところ今(いま)書(か)くそれとも卒(そつ)業(ぎょう)時(とき)の満(まん)
danh từ

Mãn Châu
EN Manchuria

viết tắt

Xem thêm: 満(まん)州(しゅう)

Câu ví dụ 6

グラスは水(みず)で満(み)たされている。

Cái ly đang đầy nước.

Từ:グラス水(みず)

Khớp tự động

私(わたし)は満(み)たされた感(かん)覚(かく)で飢(う)えも渇(かわ)きも覚(おぼ)えなかった。

Tôi cảm thấy tràn đầy sự thỏa mãn đến mức không còn thấy đói hay khát nữa.

Từ:私(わたし)感(かん)覚(かく)飢(う)え渇(かわ)き覚(おぼ)える

Khớp tự động

トムは今(いま)、満(まん)１９歳(さい)だけど、数(かぞ)え年(どし)だと２０歳(さい)です。

Tom hiện tại 19 tuổi, nhưng nếu tính theo tuổi mụ thì là 20 tuổi.

Từ:今(いま)満(まん)十(じゅう)九(きゅう)年(とし)だけど数(かぞ)え年(どし)２０歳(はたち)

Khớp tự động

深(しん)夜(や)のコンビニエンスストアは、青(あお)白(じろ)い蛍(けい)光(こう)灯(とう)の光(ひかり)で満(み)たされていた。

Cửa hàng tiện lợi lúc nửa đêm tràn ngập ánh sáng xanh xao của đèn huỳnh quang.

Từ:深(しん)夜(や)コンビニエンスストア青(あお)白(じろ)い蛍(けい)光(こう)灯(とう)光(ひかり)

Khớp tự động

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

Anh ấy tin vào Chúa Kitô, Đấng đã chết vì tội lỗi của chính mình, và trong khi được tràn đầy bình an và hy vọng, anh ấy đã được gọi về trời một năm sau đó.

Từ:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)罪(つみ)ためにキリスト信(しん)じる平(へい)安(あん)希(き)望(ぼう)一(いち)年(ねん)天(てん)に召(め)される行(い)く

Khớp tự động

「履(り)歴(れき)書(しょ)の年(ねん)齢(れい)のところって、今(いま)の年(ねん)齢(れい)を書(か)けばいいの？それとも、卒(そつ)業(ぎょう)した時(とき)の年(ねん)齢(れい)？」「『満(みつる)』って書(か)いてあるから、今(いま)の年(ねん)齢(れい)よ」

“Ở phần tuổi trong sơ yếu lý lịch, mình nên viết tuổi hiện tại hay là tuổi lúc tốt nghiệp nhỉ?” “Vì có ghi là 'tuổi tròn' nên là tuổi hiện tại đó.”

Từ:履(り)歴(れき)書(しょ)年(ねん)齢(れい)ところ今(いま)書(か)くそれとも卒(そつ)業(ぎょう)時(とき)の満(まん)

Khớp tự động