手(て)を打(う)つ

私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

• Tôi vỗ tay một cái.

ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)ってあげるよ。

• Tôi sẽ bỏ qua cho bạn với một chiếc bánh thôi đấy.

この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある。

• Vấn đề này cần phải được xử lý ngay lập tức.

何(なに)か手(て)を打(う)っておくべきだった。

• Lẽ ra tôi nên làm điều gì đó.

事(じ)態(たい)が悪(あっ)化(か)しないように即(そく)座(ざ)に手(て)を打(う)った。

• Tôi đã lập tức thực hiện các biện pháp để tình hình không trở nên tồi tệ hơn.

早(そう)急(きゅう)に彼(かれ)らの釈(しゃく)放(ほう)に手(て)をうっていただきます。

• Tôi sẽ nhanh chóng thực hiện các biện pháp để trả tự do cho họ.

そのことですぐに何(なに)か手(て)を打(う)たねばなるまい。

• Chúng ta phải nhanh chóng thực hiện biện pháp gì đó về việc đó.

彼(かれ)らが早(はや)く釈(しゃく)放(ほう)されるように手(て)を打(う)っていただきたい。

• Tôi mong anh hãy thực hiện các biện pháp để họ sớm được trả tự do.

敵(てき)が攻(こう)撃(げき)しそうなところに先(さき)回(まわ)りして手(て)を打(う)っておいた。

• Tôi đã đi trước một bước và thực hiện các biện pháp phòng ngừa tại nơi mà kẻ địch có vẻ như sẽ tấn công.

その問(もん)題(だい)について手(て)を打(う)つ前(まえ)に彼(かれ)は３日(にち)間(かん)じっくり考(かんが)えた。

• Anh ấy đã suy nghĩ kỹ lưỡng trong ba ngày trước khi đưa ra biện pháp giải quyết vấn đề đó.