軌(き)道(どう)に乗(の)る

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• Khi công việc của bạn đã đi vào quỹ đạo, chúng ta hãy bàn về chuyện tăng giá nhé.

私(わたし)の事(じ)業(ぎょう)もようやく軌(き)道(どう)に乗(の)りました。

• Công việc kinh doanh của tôi cuối cùng cũng đã đi vào quỹ đạo.

われわれの計(けい)画(かく)は彼(かれ)がくるまで軌(き)道(どう)に乗(の)らなかった。

• Kế hoạch của chúng tôi đã không đi vào quỹ đạo cho đến khi anh ấy đến.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)の末(すえ)、ついに事(じ)業(ぎょう)が軌(き)道(どう)に乗(の)り、一(いち)陽(よう)来(らい)復(ふく)の喜(よろこ)びを味(あじ)わった。

• Sau nhiều năm gian khổ, cuối cùng công việc kinh doanh cũng đã đi vào quỹ đạo, và tôi đã nếm trải niềm vui khi vận may đã trở lại.

経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

• Vì việc kinh doanh không đi vào quỹ đạo, thật đáng tiếc là chúng tôi đã phải đóng cửa cửa hàng.

彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

• Công việc kinh doanh nhỏ của anh ấy đang dần đi vào quỹ đạo và bắt đầu có lãi từng chút một.

プロジェクトが軌(き)道(どう)に乗(の)ったところを、予(よ)算(さん)が削(さく)減(げん)され、計(けい)画(かく)を大(おお)きく変(へん)更(こう)する羽(は)目(め)になった。

• Ngay khi dự án vừa đi vào quỹ đạo, ngân sách bị cắt giảm, khiến chúng tôi rơi vào tình cảnh phải thay đổi kế hoạch một cách lớn.