一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   làm việc ngắt quãng; làm ít nghỉ nhiều

   EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   Ghi chú: trích từ Mencius

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

   • Tôi cảm thấy học tập trung một lần sẽ hiệu quả hơn là học mỗi ngày một ít, nhưng vì cứ học được một bữa rồi lại nghỉ, cuối cùng tôi nhận ra rằng nếu không duy trì đều đặn thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.

   Từ:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

   Đã xác minh

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

   • Cách làm việc của anh ấy rất thất thường; anh ấy chỉ cuống cuồng lên khi sắp đến hạn chót của dự án, còn ngoài lúc đó ra thì chẳng động tay vào việc gì cả, khiến tiến độ của cả nhóm bị chậm trễ.

   Từ:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

   Đã xác minh
2. 2

   nỗ lực không bền bỉ; làm việc không kiên trì

   EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Để duy trì sức khỏe, việc chỉ tập thể dục cường độ cao vài lần một năm là vô nghĩa vì không đều đặn, điều quan trọng là phải duy trì thực hiện mỗi ngày dù chỉ một chút.

   Từ:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3