気(き)をもむ

困(こま)ったことがおきるのではないかと気(き)をもむことがある。

• Đôi khi tôi cảm thấy lo lắng không biết liệu có chuyện rắc rối gì xảy ra hay không.

私(わたし)はその結(けっ)果(か)がどうかと気(き)をもんでいる。

• Tôi đang lo lắng không biết kết quả sẽ như thế nào.

私(わたし)が勝(かっ)手(て)に気(き)を揉(も)んでるだけなんだけどね。

• Nhưng mà chỉ là do mình tự lo lắng thôi.

いつもくだらないことで気(き)を揉(も)んでるよね？

• Lúc nào bạn cũng lo lắng vì những chuyện vặt vãnh nhỉ?

この件(けん)には関(かか)わってないんだから、気(き)をもむ必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Vì bạn không liên quan đến việc này nên không cần phải lo lắng đâu.

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• “Dạo gần đây trông anh có vẻ mệt mỏi, có chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?” “À, là về chuyện con gái tôi đã đến tuổi trưởng thành, nên có nhiều thứ khiến tôi phải lo lắng quá.”