Đăng ký

間(ま)違(ちが)え

まちがえmachigae

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

lỗi; sai lầm
EN mistake; error; blunder

Xem thêm: ミス
番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えです。

Số bị sai rồi.

Từ:番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えです
番(ばん)号(ごう)をまちがえじゃありませんか。

Chẳng phải là nhầm số rồi sao?

Từ:番(ばん)号(ごう)を間(ま)違(ちが)えだか
sai sót; sự cố
EN accident; mishap; trouble
hành vi không đứng đắn; sự sai trái
EN improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

Câu ví dụ 35

お間(ま)違(ちが)えではないでしょうか。

Có phải anh đã nhầm lẫn gì không ạ?

Từ:お間(ま)違(ちが)えではないでしょうか

Đã xác minh

番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えです。

Số bị sai rồi.

Từ:番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えです

番(ばん)号(ごう)をまちがえじゃありませんか。

Chẳng phải là nhầm số rồi sao?

Từ:番(ばん)号(ごう)を間(ま)違(ちが)えだか

電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えだと思(おも)います。

Tôi nghĩ là bạn đã nhầm số điện thoại rồi.

Từ:電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をお間(ま)違(ちが)えだと思(おも)う

急(いそ)いでいると、間(ま)違(ちが)えをしやすい。

Khi đang vội, rất dễ mắc lỗi.

Từ:急(いそ)ぐと間(ま)違(ちが)えをしやすい

間(ま)違(ちが)えがもしあれば、直(なお)しなさい。

Nếu có lỗi sai, hãy sửa đi.

Từ:間(ま)違(ちが)えがもしあれば直(なお)すなさい

男(だん)性(せい)が女(じょ)性(せい)よりも優(すぐ)れていると考(かんが)えるのは間(ま)違(ちが)えである。

Nghĩ rằng nam giới ưu việt hơn nữ giới là một sai lầm.

Từ:男(だん)性(せい)が女(じょ)性(せい)よりも優(すぐ)れると考(かんが)えるのは間(ま)違(ちが)えである

がびーん、また間(ま)違(ちが)えちゃった…。

Trời ơi, mình lại làm sai mất rồi...

Từ:ガビーン間(ま)違(ちが)えちゃった

Ví dụ của biên tập

会(かい)議(ぎ)室(しつ)の場(ば)所(しょ)を間(ま)違(ちが)え、他(ほか)の部屋(へや)に入(はい)ってしまいました。

Tôi đã nhầm địa điểm phòng họp và đi nhầm vào phòng khác.

Từ:会(かい)議(ぎ)室(しつ)場(ば)所(しょ)間(ま)違(ちが)え他(た)部屋(へや)入(はい)るしまう

Ví dụ của biên tập

資(し)格(かく)試(し)験(けん)の申(もう)し込(こ)み締(しめ)切(きり)を間(ま)違(ちが)え、受(じゅ)験(けん)をそこなってしまった。

Tôi đã nhầm lẫn thời hạn đăng ký kỳ thi chứng chỉ, dẫn đến việc lỡ mất kỳ thi.

Từ:資(し)格(かく)試(し)験(けん)申(もう)し込(こ)み締(し)め切(き)り間(ま)違(ちが)え受(じゅ)験(けん)しまった

Ví dụ của biên tập