研(けん)修(しゅう)会(かい)

先(せん)生(せい)方(がた)の研(けん)修(しゅう)会(かい)は、月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(ちょう)礼(れい)後(ご)に行(おこな)われます。

• Buổi tập huấn dành cho các giáo viên sẽ được tổ chức sau buổi họp sáng thứ Hai.

この講(こう)座(ざ)は、日(に)本(ほん)語(ご)を教(おし)える先(せん)生(せい)むけの研(けん)修(しゅう)会(かい)です。

• Khóa học này là một buổi tập huấn dành cho các giáo viên dạy tiếng Nhật.

先(せん)生(せい)方(がた)の研(けん)修(しゅう)会(かい)は、来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の朝(ちょう)礼(れい)後(ご)に行(おこな)われます。

• Buổi tập huấn dành cho các giáo viên sẽ được tổ chức sau buổi họp sáng thứ Tư tuần tới.

今(こん)度(ど)の研(けん)修(しゅう)会(かい)、参(さん)加(か)費(ひ)を前(まえ)払(ばら)いしてもよろしいでしょうか。

• Tôi có thể thanh toán trước phí tham dự buổi tập huấn lần này được không ạ?

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトレーニングが必(ひつ)要(よう)だった。そのために、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)を対(たい)象(しょう)とした研(けん)修(しゅう)会(かい)を開(かい)催(さい)しました。

• Việc đào tạo là cần thiết do triển khai hệ thống mới. Vì vậy, chúng tôi đã tổ chức một buổi tập huấn dành cho toàn thể nhân viên.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)会(かい)では、新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)を行(おこな)い、残(ざん)業(ぎょう)削(さく)減(げん)のための効(こう)率(りつ)化(か)術(じゅつ)を伝(つた)えることを兼(か)ねて、実(じつ)務(む)担(たん)当(とう)者(しゃ)が講(こう)演(えん)します。

• Trong buổi tập huấn tháng tới, những người phụ trách chuyên môn sẽ thuyết trình để thực hiện đào tạo nhân viên mới, đồng thời truyền đạt các kỹ năng nâng cao hiệu quả nhằm cắt giảm làm thêm giờ.