げ

その女(じょ)性(せい)は悲(かな)しげで、その上(うえ)疲(つか)れているようだった。

• Người phụ nữ đó trông có vẻ buồn, và hơn thế nữa, cô ấy dường như cũng đang mệt mỏi.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• “Bà lão ở cửa hàng khó gần cực luôn ấy.” “Daiki, bà ấy nghe thấy đấy.” “Chết tiệt...”

彼(かれ)は腹(はら)立(だ)たしげに彼(かの)女(じょ)を見(み)た。

• Anh ấy nhìn cô ấy với vẻ tức giận.

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)げにいすの上(うえ)でもじもじした。

• Anh ấy bồn chồn, không yên trên ghế vì lo lắng.

彼(かれ)は「いやだ」といいたげに首(くび)を振(ふ)った。

• Anh ấy lắc đầu như thể muốn nói "không muốn".

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の声(こえ)に不(ふ)安(あん)げな様(よう)子(す)を感(かん)じ取(と)った。

• Anh ấy cảm nhận được vẻ bất an trong giọng nói của cô ấy.

彼(かの)女(じょ)の私(わたし)達(たち)への口(くち)のきき方(かた)は疑(うたが)い深(ぶか)げだった。

• Cách cô ấy nói chuyện với chúng tôi có vẻ đầy nghi hoặc.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)げなそぶりは見(み)せかけで本(ほん)物(もの)ではない。

• Vẻ ngoài ngây thơ của cô ấy chỉ là giả tạo chứ không phải thật.

その女(おんな)の子(こ)は明(あか)るい笑(え)顔(がお)を浮(う)かべて親(した)しげな感(かん)じでした。

• Cô bé ấy nở một nụ cười tươi tắn và có vẻ rất thân thiện.

彼(かれ)は嫌(いや)だといいたげに怒(おこ)っているかのようにくびをふった。

• Anh ấy lắc đầu như thể đang giận dữ như muốn nói rằng mình không muốn.