打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• Những con sóng đang vỗ mạnh vào bờ biển.

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• Sóng đánh vào vách đá.

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Những con sóng đang vỗ vào bờ biển.

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• Tại quần đảo Cartelet gần Papua New Guinea, nước biển đang dâng lên bao quanh các ngôi nhà, vì vậy đã có những người phải rời bỏ nhà cửa của mình.

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• Những con sóng dữ dội vỗ vào ghềnh đá.

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Biển đang vỗ vào vách đá ven bờ.

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• Nước biển vỗ nhẹ vào những tảng đá.

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• Những bọt nước trắng xóa rải rác trên ghềnh đá nơi sóng vỗ vào.

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• Tiếng những con sóng nhỏ vỗ nhẹ vào bờ một cách êm đềm nghe 'pichari' thật dễ chịu.

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• Anh ấy cau mày, như thể những ký ức đau buồn trong quá khứ đang ập đến trong đầu anh như những con sóng.