碁(ご)打(う)ち

ごうちgouchi

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

Khi đã tập trung, người chơi cờ vây không còn cảm thấy thời gian trôi qua, và ngay cả tiếng ồn xung quanh cũng không còn làm họ bận tâm nữa.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Như thể muốn nói rằng kỳ thủ không có thời gian, anh ấy đã đắm chìm vào ván cờ từ sáng đến tối.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

Trước đây, nó từng bị gọi là 'những việc vô bổ như chơi cờ vây hay nuôi chim, nuôi ngựa' và bị coi là lãng phí thời gian, nhưng ngày nay nó được đánh giá là một phương pháp thư giãn.