涙(なみだ)ぐむ

「ロミオとジュリエット」を見(み)ると必(かなら)ず涙(なみだ)ぐむ。

• Tôi luôn rơi nước mắt mỗi khi xem "Romeo và Juliet".

彼(かれ)は感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんだ。

• Anh ấy cảm động đến mức rơm rớm nước mắt.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• Cô gái cảm thấy nhẹ lòng và rơm rớm nước mắt.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は感(かん)激(げき)のあまり涙(なみだ)ぐんだ。

• Cô ấy đã rơm rớm nước mắt vì quá xúc động trước những lời nói của anh ấy.

映(えい)画(が)を見(み)ては、感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Cứ mỗi khi xem phim là tôi lại cảm động đến mức rơm rớm nước mắt.

「この映(えい)画(が)、すごく感(かん)動(どう)した」と彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)ぐんだ。

• “Bộ phim này thực sự rất cảm động,” cô ấy nói trong nước mắt.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• Ngay khi thấy cô ấy rơm rớm nước mắt, những người bạn đã lặng lẽ tiến lại gần để ở bên cạnh cô.

映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンを見(み)ていたら、観(かん)客(きゃく)は涙(なみだ)ぐんでいるさぞ。

• Khi xem cảnh phim cảm động đó, chắc hẳn khán giả đang rơi lệ.

彼(かれ)は多(た)情(じょう)多(た)感(かん)な性(せい)格(かく)で、映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンに涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Anh ấy là người có tâm hồn nhạy cảm, nên thường rơi nước mắt trước những cảnh phim cảm động.

その映(えい)画(が)、つまらないのに、感(かん)動(どう)したとふりして涙(なみだ)ぐんだ顔(かお)をしていた。

• Bộ phim đó chán ngắt, vậy mà cậu ấy lại làm vẻ mặt rơm rớm nước mắt như thể là đang cảm động lắm.