Đăng ký

定(さだ)め

さだめsadame

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

quy định; điều khoản; quyết định
EN law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement
明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Một hệ thống giáo dục mới đã được thiết lập vào thời kỳ Meiji.

Từ:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる
私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Chúng ta phải tuân theo các quy định của pháp luật.

Từ:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない
2
số phận; định mệnh
EN destiny; fate; karma
苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Khổ đau là định mệnh của con người.

Từ:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

Hoa bỉ ngạn, nở ngàn năm, rụng ngàn năm, hoa và lá mãi mãi không thể gặp nhau, tình cảm không liên quan đến nhân quả, và sự sống cái chết đã được định sẵn bởi duyên phận.

Từ:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

Câu ví dụ 31

この定(さだ)めから逃(のが)れないといけない。

Chúng ta không thể trốn tránh định mệnh này.

Từ:この定(さだ)めから逃(のが)れるないといけない

Đã xác minh

苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Khổ đau là định mệnh của con người.

Từ:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである

私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Chúng ta phải tuân theo các quy định của pháp luật.

Từ:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Thủ tục sẽ được tiến hành theo quy định của pháp luật.

Từ:法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Ví dụ của biên tập

明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Một hệ thống giáo dục mới đã được thiết lập vào thời kỳ Meiji.

Từ:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる

Ví dụ của biên tập

多(おお)くの国(くに)では政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り)が定(さだ)められています。

Ở nhiều quốc gia, sự tách biệt giữa tôn giáo và nhà nước đã được quy định.

Từ:多(おお)く国(くに)政(せい)教(きょう)定(さだ)めれる

Ví dụ của biên tập

その権(けん)利(り)は憲(けん)法(ぽう)に明(めい)文(ぶん)で定(さだ)められています。

Quyền đó được quy định rõ ràng trong hiến pháp.

Từ:権(けん)利(り)憲(けん)法(ぽう)明(めい)文(ぶん)定(さだ)めれる

Ví dụ của biên tập

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

Quy định rõ ràng tiêu chuẩn tính phí và công bố công khai.

Từ:手(て)数(すう)料(りょう)算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)明(めい)確(かく)定(さだ)め公(こう)表(ひょう)

Ví dụ của biên tập

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

Hợp đồng lao động có thời hạn được quy định rõ ràng về thời gian.

Từ:有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)期(き)間(かん)明(めい)確(かく)定(さだ)めれる

Ví dụ của biên tập

この契(けい)約(やく)には3ヶ月(かげつ)の予(よ)告(こく)期(き)間(かん)が定(さだ)められている。

Hợp đồng này quy định thời hạn báo trước là 3 tháng.

Từ:契(けい)約(やく)ヶ月(かげつ)予(よ)告(こく)期(き)間(かん)定(さだ)めれる

Ví dụ của biên tập