因(いん)果(が)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   nhân quả; quan hệ nhân quả

   EN cause and effect; causality

   科(か)学(がく)者(しゃ)は、現(げん)象(しょう)の因(いん)果(が)関(かん)係(けい)を解(かい)明(めい)することに生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • Nhà khoa học đã cống hiến cả cuộc đời mình để làm sáng tỏ mối quan hệ nhân quả của hiện tượng.

   Từ:科(か)学(がく)者(しゃ)現(げん)象(しょう)因(いん)果(が)生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   Đã xác minh

   親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる。

   • Nghiệp của cha mẹ sẽ báo ứng lên con cái.

   Từ:親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる

   Đã xác minh
2. 2

   nghiệp; số phận

   EN karma; fate

   Phật giáo

   彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる。

   • Chẳng biết là do nhân quả gì mà anh ấy lại có một đứa con trai lười biếng.

   Từ:彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • Hoa bỉ ngạn, nở ngàn năm, rụng ngàn năm, hoa và lá mãi mãi không thể gặp nhau, tình cảm không liên quan đến nhân quả, và sự sống cái chết đã được định sẵn bởi duyên phận.

   Từ:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   tính từ đuôi -na

   nghiệt ngã; không may

   EN unfortunate; unlucky; ill-fated

   人(ひと)の不(ふ)幸(こう)で稼(かせ)ぐとは因(いん)果(が)な商(しょう)売(ばい)だ。

   • Kiếm tiền trên nỗi bất hạnh của người khác quả là một nghề nghiệp tàn nhẫn.

   Từ:人(ひと)不(ふ)幸(こう)稼(かせ)ぐ因(いん)果(が)商(しょう)売(ばい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5