Đăng ký

やむなく

やむなくyamunaku

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

trạng từ

buộc phải; bất đắc dĩ
EN out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 16

私(わたし)はやむなく薬(くすり)をのまされた。

Tôi đã bị ép phải uống thuốc một cách miễn cưỡng.

Từ:私(わたし)はやむなく薬(くすり)を飲(の)ます

Đã xác minh

私(わたし)はやむなく行(い)った。

Tôi đã buộc phải đi.

Từ:私(わたし)はやむなく行(い)く

私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をついた。

Tôi đã buộc phải nói dối.

Từ:私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をつく

私(わたし)はやむなくそこへ行(い)かされた。

Tôi buộc phải đi đến đó.

Từ:私(わたし)はやむなくそこへ行(い)く

やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)めさせられた。

Tôi buộc phải thôi học.

Từ:やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)める

嵐(あらし)の為(ため)私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

Vì cơn bão nên chúng tôi buộc phải ở nhà.

Từ:嵐(あらし)のため私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

Vì cơn bão, chúng tôi buộc phải ở nhà.

Từ:嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)した。

Vì đói khát, anh ấy đã buộc phải phạm tội.

Từ:飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)す

病(びょう)気(き)のため彼(かれ)はタバコをやむなくやめた。

Vì bị bệnh nên anh ấy đã buộc phải bỏ thuốc lá.

Từ:病(びょう)気(き)ため彼(かれ)はタバコをやむなくやめる

警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)った。

Cảnh sát đã buộc phải vào căn hộ đó qua cửa sổ.

Từ:警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)る