ふざける

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   đùa giỡn; giỡn

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Anh ấy nói như vậy với giọng đùa cợt.

   Từ:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Tại vì hôm nay bạn cứ đùa giỡn suốt thôi.

   Từ:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   đùa cợt; trêu chọc

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   thường viết bằng kana

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Đừng có đùa giỡn với người khác quá đáng như thế.

   Từ:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Đã xác minh

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Trò đùa kiểu này đúng thật là phong cách của ông Baker.

   Từ:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   nghịch ngợm; chơi đùa

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   thường viết bằng kana

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Lũ trẻ đang đùa nghịch ở trong sân.

   Từ:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Đã xác minh

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Các nam sinh cứ đùa giỡn với nhau không ngớt.

   Từ:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   âu yếm; hôn hít

   EN to neck; to make out

   thường viết bằng kana

Câu ví dụ 26