老(ふ)ける

気(き)苦(ぐ)労(ろう)で彼(かれ)は急(きゅう)にふけた。

• Anh ấy bỗng nhiên già đi vì quá nhiều lo âu.

彼(かれ)はふけている。

• Ông ấy đã già rồi.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)える。

• Anh ấy trông già dặn.

彼(かれ)は年(とし)の割(わり)には老(ふ)けて見(み)える。

• Anh ấy trông già hơn so với tuổi của mình.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に老(ふ)けて見(み)える。

• Anh ấy trông già hơn so với tuổi.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)えるが、まだ２０代(だい)だ。

• Anh ấy trông già dặn, nhưng vẫn đang ở độ tuổi 20.

白(はく)髪(はつ)のおかげで彼(かの)女(じょ)は年(とし)よりふけて見(み)える。

• Nhờ có mái tóc bạc mà cô ấy trông già hơn tuổi.

彼(かの)女(じょ)は３０代(だい)だが、歳(とし)の割(わり)にはふけて見(み)える。

• Cô ấy đang ở độ tuổi 30, nhưng trông già hơn so với tuổi thật.

あごひげが、ある為(ため)に彼(かれ)は１０歳(さい)ほど実(じっ)際(さい)よりふけてみえた。

• Vì có râu nên anh ấy trông già hơn khoảng 10 tuổi so với tuổi thật.

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

• Đã từ lâu anh ấy được gọi là người tài cao sẽ thành công muộn, nhưng không biết đến bao giờ anh ấy mới thực sự bứt phá đây nhỉ.