浸(ひた)る

私(わたし)はその場(ば)の幸(こう)福(ふく)な雰(ふん)囲(い)気(き)に浸(ひた)っていた。

• Tôi đang chìm đắm trong bầu không khí hạnh phúc tại nơi đó.

彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

• Anh ấy đang mải mê đọc sách.

私(わたし)はカフェバーで雰(ふん)囲(い)気(き)に浸(ひた)っていた。

• Tôi đang chìm đắm trong không khí ở một quán cafe bar.

観(かん)客(きゃく)はコンサートの余(よ)韻(いん)に浸(ひた)っていた。

• Khán giả đang đắm chìm trong dư âm của buổi hòa nhạc.

彼(かれ)は息子(むすこ)の大(だい)学(がく)卒(そつ)業(ぎょう)の喜(よろこ)びに浸(ひた)っていた。

• Anh ấy đang tận hưởng niềm hạnh phúc trước sự tốt nghiệp đại học của con trai mình.

大(おお)雨(あめ)で田(た)畑(はた)が水(みず)に浸(ひた)った。

• Ruộng vườn bị ngập trong nước do mưa lớn.

雨(あめ)上(あ)がりの空(そら)を眺(なが)めながら、穏(おだ)やかな気(き)分(ぶん)に浸(ひた)る。

• Vừa ngắm nhìn bầu trời sau cơn mưa, tôi vừa đắm mình trong cảm giác bình yên.

研(けん)修(しゅう)の成(せい)果(か)を発(はっ)表(ぴょう)する機(き)会(かい)を得(え)て、達(たっ)成(せい)感(かん)に浸(ひた)った思(おも)い出(で)です。

• Đó là một kỷ niệm khi tôi đắm chìm trong cảm giác thành tựu sau khi có cơ hội trình bày kết quả của buổi đào tạo.

整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)の途(と)中(ちゅう)で、思(おも)い出(で)の写(しゃ)真(しん)を見(み)つけて過(か)去(こ)に浸(ひた)ってしまいました。

• Trong lúc đang dọn dẹp, tôi tìm thấy những bức ảnh kỷ niệm và đã chìm đắm trong quá khứ.

年(とし)老(お)いた祖(そ)父(ふ)は、昔(むかし)の思(おも)い出(で)に浸(ひた)り込(こ)み、過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)みました。

• Người ông đã già đắm chìm trong những kỷ niệm xưa cũ và chìm sâu vào những ký ức của quá khứ.