Đăng ký

祝(しゅく)福(ふく)

しゅくふくshukufuku

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

sự chúc mừng; sự chúc phúc
EN celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; wishing (someone) good luck
私(わたし)たちは彼(かれ)の成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Chúng tôi đã chúc mừng sự thành công của anh ấy.

Từ:私(わたし)たちは彼(かれ)成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)する
Đã xác minh
司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せな二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Vị linh mục đã chúc phúc cho cuộc hôn nhân của hai người hạnh phúc.

Từ:司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せ二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)する
Đã xác minh
2
phước lành; sự ban phước của Chúa
EN blessing (from God)

Kitô giáo
彼(かれ)は私(わたし)に「神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)がありますように」と言(い)った。

Anh ấy nói với tôi rằng, "Cầu chúc cho bạn nhận được sự ban phước của Chúa."

Từ:彼(かれ)は私(わたし)に神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)があるようにと言(い)う
Đã xác minh
神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あれ、と彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

“Nguyện Chúa ban phước cho bạn,” anh ấy nói với tôi.

Từ:神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あると彼(かれ)は私(わたし)に言(い)う

Câu ví dụ 22

私(わたし)たちは彼(かれ)の成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Chúng tôi đã chúc mừng sự thành công của anh ấy.

Từ:私(わたし)たちは彼(かれ)成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)する

Đã xác minh

司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せな二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Vị linh mục đã chúc phúc cho cuộc hôn nhân của hai người hạnh phúc.

Từ:司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せ二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)する

Đã xác minh

彼(かれ)は私(わたし)に「神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)がありますように」と言(い)った。

Anh ấy nói với tôi rằng, "Cầu chúc cho bạn nhận được sự ban phước của Chúa."

Từ:彼(かれ)は私(わたし)に神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)があるようにと言(い)う

Đã xác minh

司(し)祭(さい)は会(かい)衆(しゅう)一(いち)同(どう)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Vị linh mục đã chúc phúc cho toàn thể giáo dân.

Từ:司(し)祭(さい)は会(かい)衆(しゅう)一(いち)同(どう)を祝(しゅく)福(ふく)する

司(し)祭(さい)は私(わたし)に彼(かれ)の祝(しゅく)福(ふく)を与(あた)えた。

Vị linh mục đã ban phước lành của ngài cho tôi.

Từ:司(し)祭(さい)は私(わたし)に彼(かれ)祝(しゅく)福(ふく)を与(あた)える

司(し)祭(さい)は我(われ)々(われ)に祝(しゅく)福(ふく)をと祈(いの)った。

Vị linh mục đã cầu nguyện xin phước lành cho chúng tôi.

Từ:司(し)祭(さい)は我(われ)々(われ)に祝(しゅく)福(ふく)をと祈(いの)る

司(し)祭(さい)は２人(ふたり)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)した。

Linh mục đã chúc phúc cho cuộc hôn nhân của hai người.

Từ:司(し)祭(さい)は二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)する

神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あれ、と彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

“Nguyện Chúa ban phước cho bạn,” anh ấy nói với tôi.

Từ:神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あると彼(かれ)は私(わたし)に言(い)う

これらの小(ちい)さき子(こ)らを祝(しゅく)福(ふく)したまえ。

Xin hãy ban phước cho những đứa trẻ nhỏ này.

Từ:これら小(ちい)さい子(こ)らを祝(しゅく)福(ふく)するたまえ

神(かみ)があなたを祝(しゅく)福(ふく)してくれますように。

Cầu xin Chúa ban phước cho bạn.

Từ:神(かみ)があなたを祝(しゅく)福(ふく)するくれるように