刻(こく)印(いん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   con dấu; dấu ấn

   EN engraving a seal; engraved seal; inscribed seal

   書(しょ)類(るい)に刻(こく)印(いん)を押(お)す。

   • Đóng dấu lên tài liệu.

   Từ:書(しょ)類(るい)刻(こく)印(いん)押(お)す

   Đã xác minh

   良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

   • Vào một ngày xuân nắng đẹp, khi Jean đang đào bãi cát ở sân sau, cậu đã tìm thấy một chiếc hộp nhỏ. Bên trong chiếc hộp có một con dao bấm sáng loáng, và trên đó có khắc một biểu tượng kỳ lạ.

   Từ:よく晴(は)れる春(はる)の日(ひ)じゃーん裏(うら)庭(にわ)砂(すな)場(ば)掘(ほ)る小(ちい)さな箱(はこ)見(み)つける中(なか)にはピカピカ飛(と)び出(だ)しナイフ入(はい)る不(ふ)思(し)議(ぎ)刻(こく)印(いん)入(い)れる

2. 2

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

   sự khắc; sự chạm khắc

   EN engraving; inscribing; stamping (an impression)

   指(ゆび)輪(わ)に名(な)前(まえ)を刻(こく)印(いん)する。

   • Khắc tên lên nhẫn.

   Từ:指(ゆび)輪(わ)名(な)前(まえ)刻(こく)印(いん)

   Đã xác minh
3. 3

   danh từ

   vết nhơ; dấu ấn xấu

   EN brand (i.e. a mark of disgrace); stamp; reputation

   Xem thêm: 極(ごく)印(いん)

   彼(かれ)には裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の刻(こく)印(いん)が押(お)された。

   • Anh ta đã bị đóng dấu là kẻ phản bội.

   Từ:彼(かれ)裏(うら)切(ぎ)り者(もの)刻(こく)印(いん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4