演(えん)じる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   đóng vai

   EN to act (a part); to play (a role)

   私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Tôi đã đóng vai một nàng tiên.

   Từ:私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

   彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Cô ấy đã đóng vai một nàng tiên.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

2. 2

   biểu diễn; dàn dựng

   EN to perform (a play, etc.); to put on (a production)

   学(がく)生(せい)たちは「ハムレット」を演(えん)じた。

   • Các sinh viên đã diễn vở "Hamlet".

   Từ:学(がく)生(せい)たちはを演(えん)じる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じた。

   • Anh ấy đã diễn trên sân khấu.

   Từ:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じる

3. 3

   thực hiện; gây ra (sai lầm, sự việc đáng xấu hổ)

   EN to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself; to do something conspicuously; to make a scene

   大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

   • Tôi đã phạm sai lầm trong một thời điểm quan trọng.

   Từ:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

   Đã xác minh
4. 4

   giả vờ

   EN to pretend (e.g. to be a good father)

   彼(かれ)は、実(じつ)は子(こ)供(ども)を大(たい)切(せつ)に思(おも)っていないのに、良(よ)い父(ちち)親(おや)を演(えん)じていた。

   • Thực ra anh ta không hề trân trọng con cái, nhưng lại đang đóng giả làm một người cha tốt.

   Từ:彼(かれ)実(じつ)は子(こ)供(ども)大(たい)切(せつ)に思(おも)う良(よ)い父(ちち)親(おや)演(えん)じる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の不甲斐(ふがい)なさを隠(かく)すために、優(ゆう)秀(しゅう)な社(しゃ)員(いん)を演(えん)じていた。

   • Cô ấy đã đóng vai một nhân viên ưu tú để che giấu sự yếu kém của bản thân.

   Từ:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)不甲斐(ふがい)ない隠(かく)すために優(ゆう)秀(しゅう)社(しゃ)員(いん)演(えん)じる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 72