Đăng ký

一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

học nhồi nhét qua đêm
EN last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Tuần sau là thi giữa kỳ rồi. Nếu chỉ học nhồi nhét qua đêm thì toàn là những câu hỏi không thể đối phó nổi đâu. Bắt đầu từ hôm nay đi.

Từ:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Đã xác minh
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Anh ấy đã học ôn thi suốt cả đêm.

Từ:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
danh từ

rau muối chua qua đêm
EN (vegetables) pickled just overnight

Ghi chú: nghĩa gốc

Câu ví dụ 5

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Tuần sau là thi giữa kỳ rồi. Nếu chỉ học nhồi nhét qua đêm thì toàn là những câu hỏi không thể đối phó nổi đâu. Bắt đầu từ hôm nay đi.

Từ:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ

Đã xác minh

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Anh ấy đã học ôn thi suốt cả đêm.

Từ:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

Chắc là mình phải thức trắng đêm để học bài cho kỳ thi ngày mai thôi.

Từ:一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)するなければならないだろう

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

Việc nghĩ rằng có thể đỗ kỳ thi bằng cách học nhồi nhét trong một đêm cho thấy bạn đang quên rằng không có con đường tắt nào trong học vấn.

Từ:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

Ví dụ của biên tập

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

Hồi còn là sinh viên, lúc nào tôi cũng học nhồi nhét trước kỳ thi.

Từ:学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)テストいつも一(いち)夜(や)漬(づ)け

Khớp tự động