この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• Tôi rất hy vọng lần này bạn sẽ không bỏ lỡ cơ hội này ạ.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• Tôi xin phép được nghỉ việc lần này vì lý do cá nhân.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• Không, vì đây là một báu vật bí mật. Chúng tôi cũng mới lần đầu tiên nhìn thấy nó lần này.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Tôi sẽ gửi lời chia buồn ngắn gọn rằng: "Xin thành thật chia buồn cùng gia đình."

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• Anh phải xin lỗi về sai lầm lần này.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Chân thành cảm ơn bạn vì lần này.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• Đề xuất lần này có thể nói là không phải là không mang tính đổi mới.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• Nhân dịp này, công ty chúng tôi xin thông báo về chiến lược kinh doanh mới.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Liệu dự án lần này có triển vọng thành công không ạ?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Chân thành cảm ơn quý khách đã ghé thăm cửa hàng chúng tôi lần này.