きつい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   khắc nghiệt; nặng nề; vất vả

   EN tough; hard; severe; demanding; harsh

   フーッ、この坂(さか)道(みち)はきついよ。でも帰(かえ)りは楽(らく)だよね。

   • Phù, con dốc này mệt thật đấy. Nhưng đường về thì nhàn nhỉ.

   Từ:この坂(さか)道(みち)はきついよでも帰(かえ)り楽(らく)だね

   Đã xác minh

   キツイなあ。

   • Khó khăn thật đấy.

   Từ:きついな

2. 2

   cứng rắn; quyết liệt

   EN determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce

   彼(かの)女(じょ)はきつい性(せい)格(かく)だ。

   • Cô ấy có tính cách khắc nghiệt.

   Từ:彼(かの)女(じょ)きつい性(せい)格(かく)

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)わず、言(い)うことがきついよね。

   • Cô ấy nói chuyện sắc sảo thật đấy, chẳng giống với khuôn mặt chút nào.

   Từ:彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)う言(い)うことがきついよね

3. 3

   mạnh; dữ dội

   EN strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • Tom đã bị một cú đánh mạnh vào đầu.

   Từ:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • Mùi nước hoa của cô ấy quá nồng.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

4. 4

   chật; bó sát

   EN (too) tight; constricting; close

   ちょっとウエストがきついね。

   • Vòng eo hơi chật một chút nhỉ.

   Từ:ちょっとウエストがきついね

   Đã xác minh

   ちょっときついです。

   • Hơi chật một chút.

   Từ:ちょっときついです

5. 5

   nồng; hắc

   EN extreme; unusually strong

   きついにおいがする。

   • Có một mùi nồng nặc.

   Từ:きつい

   Đã xác minh

Câu ví dụ 88