会(かい)話(わ)文(ぶん)

かいわぶんkaiwabun

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

บทสนทนาในเนื้อเรื่อง
EN direct speech (in a text); spoken lines; written dialogue

ดูเพิ่มเติม: 地(じ)の文(ぶん)

ประโยคตัวอย่าง 1

こちらの文(ぶん)ですが、日(に)本(ほん)語(ご)としては特(とく)に問(もん)題(だい)ないのですが、Tatoebaのルールの一(ひと)つに「会(かい)話(わ)文(ぶん)の中(なか)の最(さい)後(ご)の『。』は省(しょう)略(りゃく)しましょう」というルールがあるので、変(へん)更(こう)をしていただけたらと思(おも)います。

สำหรับประโยคนี้ ในแง่ของภาษาญี่ปุ่นไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษครับ แต่เนื่องจากมีกฎข้อหนึ่งของ Tatoeba คือ "ให้ละเว้นเครื่องหมาย '。' ตัวสุดท้ายในประโยคสนทนา" ผมจึงอยากให้คุณช่วยแก้ไขให้หน่อยครับ

คำศัพท์:こちら文(ふみ)ですが日(に)本(ほん)語(ご)としては特(とく)に問(もん)題(だい)ないのですルール一(ひと)つ会(かい)話(わ)文(ぶん)内(うち)最(さい)後(ご)省(しょう)略(りゃく)ましょうという変(へん)更(こう)をして思(おも)う

จับคู่อัตโนมัติ