ババを引(ひ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   จั่วได้ไพ่โจ๊กเกอร์; เป็นฝ่ายเสียเปรียบ

   EN to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; to draw the joker (when playing Old Maid)

   สำนวน

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)と新(あたら)しいスマートフォンを買(か)い替(か)える予(よ)定(てい)だったが、古(ふる)いモデルを譲(ゆず)り受(う)け、結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)いてしまった。

   • เขาวางแผนจะไปซื้อสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่กับเพื่อน แต่กลับได้รับรุ่นเก่ามาแทน และสุดท้ายก็กลายเป็นคนที่ต้องรับเคราะห์ไป

   คำศัพท์:彼(かれ)友(とも)達(だち)新(あたら)しいスマートフォン買(か)い換(か)える予(よ)定(てい)だった古(ふる)いモデル譲(ゆず)り受(う)け結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)くしまった

   ตรวจแล้ว

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で宿(やど)を選(えら)ぶ際(さい)、景色(けしき)が良(よ)い部屋(へや)を期(き)待(たい)していたのに、騒(そう)音(おん)がひどい部屋(へや)を当(あ)ててしまい、ババを引(ひ)いたと思(おも)ったよ。

   • ตอนเลือกที่พักระหว่างไปเที่ยว ผมคาดหวังว่าจะได้ห้องที่วิวสวย แต่ดันได้ห้องที่เสียงดังมากจนรู้สึกเหมือนซวยสุดๆ ไปเลย

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)先(さき)宿(やど)選(えら)ぶ際(さい)景色(けしき)良(よ)い部屋(へや)期(き)待(たい)騒(そう)音(おん)ひどい当(あ)てるしまうババを引(ひ)く思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2