調(ちょう)子(し)が狂(くる)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เครื่องจักรทำงานผิดปกติ; เครื่องดนตรีเพี้ยน

   EN to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to have something amiss

   ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)っていて、ひどい音(ね)色(いろ)だった。

   • เปียโนเสียงเพี้ยน และมีโทนเสียงที่แย่มาก

   คำศัพท์:ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)うひどい音(ね)色(いろ)だ

   ตรวจแล้ว

   寒(さむ)い冬(ふゆ)が始(はじ)まってから、その老(ろう)人(じん)は体(からだ)の調(ちょう)子(し)が狂(くる)ってしまった。

   • ตั้งแต่ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บเริ่มต้นขึ้น สุขภาพของชายชราคนนั้นก็เริ่มผิดปกติไป

   คำศัพท์:寒(さむ)い冬(ふゆ)が始(はじ)まるからその老(ろう)人(じん)は体(からだ)の調(ちょう)子(し)が狂(くる)うしまう

2. 2

   เสียจังหวะ; เสียสมาธิ; ทำอะไรไม่ถูก

   EN to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind; to lose one's balance

ประโยคตัวอย่าง 2