這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ดื้อดึงไม่ยอมรับผิดแม้จะถูกพิสูจน์ว่าผิดแล้ว

   EN insisting one is right even after one has been proven wrong

   สำนวน

   データが明(あき)らかに否(ひ)定(てい)しているのに、彼(かの)女(じょ)は『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』と主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)け、議(ぎ)論(ろん)は平(へい)行(こう)線(せん)のままだった。

   • ทั้งที่ข้อมูลปฏิเสธอย่างชัดเจน แต่เธอก็ยังคงยืนกรานในความคิดเดิมของตัวเองไม่เปลี่ยน ทำให้การโต้เถียงยังคงหาข้อสรุปไม่ได้

   คำศัพท์:データ明(あき)らか否(ひ)定(てい)彼(かの)女(じょ)這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)黒(くろ)豆(まめ)主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)ける議(ぎ)論(ろん)平(へい)行(こう)線(せん)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)っていることを指(し)摘(てき)されても、まるで『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』のようで、頑(かたく)なに自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を曲(ま)げようとしなかった。

   • แม้จะถูกชี้ให้เห็นว่าเขาทำผิด แต่เขาก็ยังคงดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนความคิดของตัวเองเลย ราวกับว่าไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจเขาได้

   คำศัพท์:彼(かれ)間(ま)違(ちが)う指(し)摘(てき)されるまるで這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)黒(くろ)豆(まめ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)曲(ま)げるとする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2