羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   โฆษณาชวนเชื่อด้วยสิ่งดีแต่ขายของไม่ดี; การหลอกลวงผู้บริโภคโดยใช้ชื่อสินค้าอย่างหนึ่งแต่ขายอีกอย่างหนึ่ง

   EN to cry wine and sell vinegar; to do deceptive advertisement; to put up a sheep's head and sell dog meat

   สำนวน

   あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

   • บริษัทนั้นโฆษณาโดยชูจุดเด่นเรื่องผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง แต่สิ่งที่ส่งมาถึงจริงๆ กลับมีแต่ของไร้คุณภาพ มันเป็นการกระทำที่ทุจริตเหมือนกับการเอาหัวแกะมาตั้งโชว์แต่ขายเนื้อหมาไม่มีผิด

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)高(こう)品(ひん)質(しつ)製(せい)品(ひん)うたう宣(せん)伝(でん)実(じっ)際(さい)に届(とど)く粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかりまさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)

   ตรวจแล้ว

   このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

   • ร้านนี้ติดรูปสินค้าที่เป็นที่นิยมไว้ขนาดใหญ่ แต่ความจริงแล้วกลับขายสินค้าคุณภาพต่ำ เป็นวิธีการแบบที่เอาหน้าอย่างหนึ่งมาขายอีกอย่างหนึ่งชัดๆ

   คำศัพท์:お店(みせ)人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)写(しゃ)真(しん)大(おお)きく掲(けい)示(じ)ながら実(じっ)際(さい)に安(やす)物(もの)商(しょう)品(ひん)売(う)りつけるまるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2