骨(ほね)に刻(きざ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   จดจำไว้ในใจอย่างลึกซึ้ง; สลักไว้ในใจ

   EN to engrave in one's heart; to inscribe on one's bones

   สำนวน

   この経(けい)験(けん)を骨(ほね)に刻(きざ)み、二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さないと心(こころ)に誓(ちか)った。

   • ผมจะจดจำประสบการณ์นี้ไว้ให้ขึ้นใจ และขอสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำเป็นครั้งที่สอง

   คำศัพท์:経(けい)験(けん)骨(ほね)に刻(きざ)む二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ち繰(く)り返(かえ)す心(こころ)に誓(ちか)う

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、まるで骨(ほね)に刻(きざ)まれたかのように忘(わす)れられない。

   • คำพูดของอาจารย์ดังก้องอยู่ในใจของผมอย่างลึกซึ้ง และผมจะไม่มีวันลืมเลือนมันได้เลย ราวกับว่ามันได้ถูกสลักไว้ในกระดูกของผมแล้ว

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)きまるで骨(ほね)に刻(きざ)むかのように忘(わす)れられない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2