悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   คนชั่วที่กลับใจได้มักจะกลายเป็นคนดีที่ยิ่งใหญ่

   EN great sinners make great saints (after repenting)

   สุภาษิต

   彼(かれ)は昔(むかし)は問(もん)題(だい)児(じ)だったが、今(いま)では皆(みな)を助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)だ。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)う。

   • เมื่อก่อนเขาเคยเป็นเด็กมีปัญหา แต่ตอนนี้เขาเป็นคนใจดีที่คอยช่วยเหลือทุกคน คำกล่าวที่ว่าผู้ที่แข็งแกร่งต่อความชั่วร้ายย่อมแข็งแกร่งต่อความดีด้วยนั้นช่างเหมาะสมกับเขาจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)昔(むかし)問(もん)題(だい)児(じ)だった今(いま)ではみな助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はかつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)いたが、更(こう)生(せい)して今(いま)では地(ち)域(いき)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)している。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いと言(い)わんばかりだ。

   • เขาเคยทำความผิดมาก่อน แต่ตอนนี้กลับตัวกลับใจและกำลังทุ่มเทให้กับการกุศลในชุมชน ราวกับจะบอกว่าคนที่เคยร้ายมามากก็สามารถทำดีได้มากเช่นกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)かつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)く更(こう)生(せい)今(いま)では地(ち)域(いき)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い言(い)わんばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2