花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ดอกไม้ที่สวยที่สุดคือซากุระ บุคคลที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือซามูไร

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   สุภาษิต

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • ดั่งที่กล่าวกันมาตั้งแต่โบราณว่าหากพูดถึงดอกไม้ต้องซากุระ หากพูดถึงคนต้องซามูไร สิ่งที่มีทั้งความสง่างามและความกล้าหาญในการรบควบคู่กันนั้นถือเป็นสิ่งที่พิเศษ

   คำศัพท์:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   ตรวจแล้ว

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • As symbolized by the saying 'the flower is the cherry blossom, the person is the samurai,' a true leader should earn the respect of the people above all else.

   คำศัพท์:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2