手(て)がない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ขาดแคลนแรงงาน; คนไม่พอทำงาน

   EN not having enough workers; being understaffed; being undermanned

   สำนวน

   新(あたら)しいプロジェクトが立(た)てられても、人(じん)員(いん)不(ふ)足(そく)で手(て)がない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

   • ถึงแม้จะมีการตั้งโครงการใหม่ขึ้นมา แต่สถานการณ์ที่ขาดแคลนกำลังคนจนไม่มีมือทำก็ยังคงดำเนินต่อไป

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト立(た)てれる人(じん)員(いん)不(ぶ)足(そく)手(て)がない状(じょう)況(きょう)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่มีทางเลือกอื่น; ทำอะไรไม่ได้

   EN having nothing one can do about something; having no options

   สำนวน

   真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)にひっこんで太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ。

   • ในวันที่อากาศร้อนจัด ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบเข้าไปอยู่ในอาคารเพื่อเลี่ยงแสงแดด

   คำศัพท์:真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)に引(ひ)っ込(こ)む太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ไม่มีเหตุผลที่จะไม่...; ควรจะ...อย่างยิ่ง

   EN no reason not to ...; can't afford not to; why don't you?

   สำนวน

   หมายเหตุ: หลังกริยารูปปฏิเสธ

   明日(あした)も雨(あめ)だし、家(いえ)にいるよりは映(えい)画(が)でも見(み)に行(い)く？手(て)がないじゃない。

   • พรุ่งนี้ฝนก็ตกด้วย แทนที่จะอยู่บ้าน ไปดูหนังกันหน่อยไหม? ก็เราไม่มีอะไรทำนี่นา

   คำศัพท์:明日(あした)雨(あめ)家(いえ)映(えい)画(が)見(み)に行(い)く手(て)がない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3