予(よ)測(そく)不(ふ)能(のう)

田(た)中(なか)さんの態(たい)度(ど)、いつも変(へん)だし、明日(あした)は来(く)るか来(こ)ないか、やれやれ、予(よ)測(そく)不(ふ)能(のう)だ。

• ท่าทีของคุณทานากะดูแปลกๆ ตลอดเลย แถมพรุ่งนี้จะมาหรือไม่มาก็ไม่รู้ เฮ้อ คาดเดาไม่ได้เลยจริงๆ

人(にん)間(げん)の運(うん)命(めい)は予(よ)測(そく)不(ふ)能(のう)で、まるで『水(みず)の流(なが)れと人(ひと)の行方(ゆくえ)』のように、いつ何(なに)が起(お)こるかわからないものです。

• โชคชะตาของมนุษย์นั้นไม่อาจคาดเดาได้ และไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ราวกับ 'กระแสน้ำและวิถีของมนุษย์' เลยครับ