めためた

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   เละเทะ, พังยับเยิน

   EN beyond repair

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   この古(ふる)い家(か)電(でん)はもう**めためた**で、修(しゅう)理(り)に出(だ)しても無(む)駄(だ)でしょう。

   • เครื่องใช้ไฟฟ้าเก่าเครื่องนี้พังยับเยินหมดแล้ว ต่อให้ส่งไปซ่อมก็คงเปล่าประโยชน์ครับ

   คำศัพท์:古(ふる)い家(か)電(でん)めためた修(しゅう)理(り)出(だ)す無(む)駄(だ)でしょう

   ตรวจแล้ว

   修(しゅう)理(り)を試(こころ)みたものの、部(ぶ)品(ひん)が全(まった)く見(み)つからず、結(けっ)局(きょく)**めためた**という結(けつ)論(ろん)に至(いた)りました。

   • แม้จะพยายามซ่อมแซมแล้ว แต่ก็ไม่พบอะไหล่เลยแม้แต่นิดเดียว สุดท้ายจึงได้ข้อสรุปว่ามันพังยับเยินไปหมดแล้วครับ

   คำศัพท์:修(しゅう)理(り)試(こころ)みるものの部(ぶ)品(ひん)全(まった)く結(けっ)局(きょく)めためたという結(けつ)論(ろん)至(いた)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2